Zajít do divadla nebo přírodního amfiteátru na divadelní představení je naprosto normální věc. Shlédnout hru v cizím jazyce už může být pořádný oříšek. A vidět dvojjazyčné představení, kde herci mluví, jak svou mateřštinou, tak cizím jazykem – to už je skutečně zážitek k nezaplacení. Takových her je sice jako šafránu, ale naštěstí jsou. A to dokonce česko-bavorské.

Plzeň hostila v minulých dnech významné mezinárodní organizace zaměřené na pořádání výměn mládeže. Na pracovní jednání je pozvalo české Koordinační centrum česko-německých výměn mládeže Tandem. Odborníci pro školskou oblast si tady vyměňovali zkušenosti s mezinárodními projekty škol mezi Českem, Německem, Polskem, Ruskem a Francií. A aby si večer trochu oddechli – vyrazili na česko-německé divadelní představení. A my s naší kamerou spolu s nimi.

Divadelní sezóna už je opět v plném proudu. V Divadle J. K. Tyla v Plzni můžete navštívit operu La Bohéme od Giacoma Pucciniho. Opera se zpívá italsky, v originále. Inscenaci společně připravili mnozí známí umělci z Čech.

Den dívek, který má v celé Spolkové republice přilákat dívky do technických profesí, se v tomto roce z Weidenu rozšířil přes hranice až do Česka. Na programu 30ti německých školaček byly české a německé firmy působící v českém pohraničí. Jejich cílem bylo i vědecké muzeum Techmania v Plzni.

Divoká zvěř v Národním parku Šumava. Tou se chce v budoucnosti prezentovat 21 bavorských a českých obcí. Cílem této akce, překračující hranice, je oslovit především lidi, kteří jezdí na Šumavu za nedotčenou přírodou. Bavoři a Češi už jedné takové příležitosti uspořádali společnou oslavu.

Svaz ochránců přírody v Chamu pořádal celých 16 let veletrh, nazvaný Chamské dny životního prostředí. Pak se ale okresní pobočka rozhodla dokázat, že ochrana životního prostředí nezná hranice. Proto uspořádala v roce 2007 přeshraniční veletrh ve spolupráci s českou ekologickou organizací Ametyst. V letech 2008 a 2009 se ale už dny životního prostředí konat nemohly, nezbyly na ně totiž peníze.

Karlovy Vary jsou každoročně cílem tisíců turistů. Ti do lázeňského města přijíždějí hlavně za léčivou vodou. Pitná kúra ale není jediným vyžitím, které zde hosté naleznou. Kromě výletů do okolí jim Karlovy Vary nabízí také kulturu. Příkladem může být třeba Karlovarské městské divadlo.

Koordinační centrum česko-německých výměn mládeže Tandem uspořádalo v minulých dnech další ze série zajímavých seminářů. Tentokrát s názvem Dobře naplánováno-zpola hotovo. Zástupci českých a bavorských institucí si tentokrát dali dostaveníčko na jedné ekofarmě v Praze.

Teď se podíváme do domácnosti Margit a Egona Wiitkowských z bavorských Franků. Paní domu vlastní nádherný pokojíček pro panenky a kupecký krámek, starý neuvěřitelných 100 let, se kterým si hrály už tři generace. Paní Wittkowská sestavuje pokojíček vždycky o Vánocích

Zemský radní z Chamu, Theo Zellner a Jaroslav Bauer, zastupující krajský hejtman Plzeňského regionu chtějí zlepšit dopravu přes hranice v Západních Čechách a ve Východním Bavorsku. V létě se oba politici setkali v Liebensteinu, v zemském okrese Cham.

Velkolepé klobouky, závodní koně, dřevění koně a téměř každý na koho narazíte se může chlubit starobylým šlechtickým titulem. Že nemůžete najít souvislost? Tak těžké to zase není, ovšem pouze pokud jste poslední dubnovou sobotu navštívili karlovarské dostihové závodiště. Právě tady se totiž se uskutečnil pátý ročník Dostihového dne evropské šlechty.

Český Krumlov získal největší dotaci ve své historii. 325 miliónů korun, které odpovídají ročnímu rozpočtu města, půjdou do obnovy klášterů. Zchátralé a nevyužité objekty tvoří třetinu městských staveb. „Vracíme památky do života“, to je název dotační akce Ministerstva kultury České republiky. Větší prostor v Českém Krumlově získají historická řemesla, barokní kultura, ateliéry a tvůrčí dílny. Vznikne také muzeum klášterního života.

Na dovolenou se většina pracujících těší celý rok. Jenže letos se na ni zřejmě vydá jen málokdo. Důvodem je ekonomická krize. Právě kvůli ní se na rozdíl od předešlých sezón řada lidí výrazně uskromní a místo k moři vyrazí třeba jen pod stan. A to jak v Čechách, tak i v sousedním Bavorsku.

Na tradičním motoristickém mejdanu v Bechyni, měla letos českou premiéru dragsterová auta. Nejlepší němečtí jezdci na bechyňském letišti testovali podmínky pro závody mistrovství Německa a Evropy. České publikum uchvátil nejvíce Gerd Habermann. Se svým JET DRAGSTEREM zvládl čtvrt mílovou dráhu za něco málo přes sedm vteřin.

V bavorské Horní Falci se projevuje následující trend. Menší městečka a vesnice ztrácejí své obyvatele, mnoho lidí to táhne za prací a bydlením do velkých měst. Zatímco dříve bývalo v Bavorsku nemyslitelné žít ve vesnici bez hostince, nyní se musí stále více vesnic bez tohoto místa pro setkávání obejít. To se málem také stalo obci Mintraching u Regensburgu. Místní hostinec se měl zbourat, pak se ale dali zdejší důchodci dohromady a společnými silami hospodu zachránili

Pasovští Piráti přivítali k přátelskému utkání mužstvo Hellboys z Českých Budějovic. Diváci očekávali napínavý zápas v americkém fotbalu na vysoké úrovni a nebyli zklamáni. Hned na začátku se Pasovští ujali vedení, ale nakonec se prosadili hosté a těsně zvítězili. Jak k tomuto utkání došlo a jak se na ně obě mužstva připravovala, o tom je reportáž našich bavorských kolegů.

Není to ani muzeum, ani škola, ale kus krajiny pod střechou. Tazkvaný Dům v divočině v Bavorském lese v Ludwigstalu u Zwieselu vítá návštěvníky, kteří mají zájem dozvědět se něco o zvířatech, která dřív v národním parku žila. Díky snahám vedení Bavorského lesa i národního parku Šumava se dnes většina zmizelých zvířat do lesů vrací.

První listopadové dny každoročně patří Svátku všech svatých. Hřbitovy v celém karlovarském kraji se vždy zaplní tisícovkami lidí, kteří přijdou k hrobům a urnám položit květiny nebo zapálit svíčky. I když jsou Dušičky prastarým křesťanským svátkem, lidé ho dodržují dodnes. A to i přes fakt, že se o popularitu musí dělit se stále známějším americkým Halloweenem.