Ať už jsou to Čechy nebo Bavorsko – něco mají oba tyto regiony každopádně společného. Překrásnou přírodu.V bavorském občanském parku Katharinenberg neboli Kateřinina hora ve Smrčinách se o tom teď mohou přesvědčit děti, studenti a jiní hosté. Ze zdejšího dřívějšího naučného místa o přírodě a kultuře se nyní stala zcela oficiální ekologická stanice. A ta má nyní i přes hranice ukázat krásu regionu

Letos již po čtvrté se mohli lidé v Českých Budějovicích vydat na netradiční zimní prohlídku města. Vrátili se tak zpátky časem až do roku 1911. Navštívili historické objekty, kde se stali svědky různých historických událostí. Okresní hejtman zrovna jednal o zavedení tramvají do města, v bývalém německém domě probíhala hodina tanečních. Velkotovárník Franz Hardtmuth právě představoval svou novou vilu.

Západočeskou metropoli navštívila bavorská státní ministryně pro evropské záležitosti Emilie Müller. Česko - bavorské pracovní jednání s hejtmanem Plzeňského kraje se konalo na téma přeshraniční spolupráce a budování společného evropského regionu Dunaj-Vltava.

Bavorský premiér Horst Seehofer přijel v minulých dnech na historicky první návštěvu Česka. Jeho cesta byla dvoudenní a mimo jiné při ní povečeřel s šéfem české diplomacie Karlem Schwarzenbergrem a na Úřadu vlády se sešel s naším premiérem Petrem Nečasem.

Tisíce návštěvníků má každým rokem velká netolická steeplechase. Jediné závody koní v jižních Čechách u zámku Kratochvíle mají více než padesátiletou tradici. Stejně jako ostatním podobným akcím v kraji ale hrozil zánik. Město se však před pěti lety chopilo organizace a také díky sponzorům je netolické závodiště plné života.

Netradiční setkání proběhlo v tomto měsíci v Plzni. Objevovat noční život západočeské metropole se vydali provozovatelé bavorských klubů a diskoték. V rámci projektu centra Bavaria Bohemia Schönsee se sešli se svými českými kolegy s cílem poznat jinou kulturní scénu a domluvit možnosti budoucí spolupráce.

Teď vám ukážeme další příspěvek našich bavorských kolegů, ve kterém reagují na českou vládou schválenou dostavbu dvou bloků jaderné elektrárny Temelín. V Německu v posledních letech výrobu elektrické energie z jádra utlumují a rozšíření Temelína naopak u našich sousedů vzbuzuje nervozitu.

20 miliónů Eur – tolik chtějí jižní Čechy investovat do stavby mezinárodního letiště v Českých Budějovicích. To by mělo zahájit provoz již v roce 2011. Tím dostanou pasažéři z Čech i Německa další možný výchozí bod pro budoucí plánování dovolené. Letiště je ctižádostivý projekt se šancemi a možnostmi pro místo styku tří zemí. Více se dozvíte z reportáže našich německých kolegů.

Naše série pořadů „Čechy a Bavorsko všedního dne“ jde rokem 2011 do třetího a zatím posledního roku. Bavorská zemská centrála, která zajišťuje vysílání pořadu v bavorských televizích nechala zjistit sledovanost našeho magazínu – a i když se u našich sousedů pořad vysílá jen přes kabelovou televizi a bez reprízy, našel si velké množství pravidelných diváků

Stefan Frieser, Autor z Regenstaufu, si pro svůj román „Nebe a vzduch k dýchání“ vybral zcela zvláštního hrdinu: svého dědečka. Dnes 84-letý Gottfried Frieser vyrostl v Maxhütte v Horním Falcku. V knize jej čtenář provází jeho životem. Životem syna, člena Hitlerjugend, vojáka nebo zajatce. Vnuk a dědeček pracovali na románu intenzivně čtyři a půl roku. Výsledkem je kniha, která je obrazem života mnoha dědečků v Německu a Horním Falcku.

Měst a obcí, která se mohou pyšnit různýma NEJ, je po celém světě mnoho. Pouze jedno je ale to nejmenší – u nás a prý i v celé střední Evropě. Mluvíme o Rabštejně nad Střelou. Městečko na severním Plzeňsku se těší velké oblibě nejen turistů od nás i ze zahranič, ale dokonce i filmařů.

Kde se pivo vaří – tam se dobře daří. Každému se asi hned vybaví Plzeň, světově proslulá výrobou vynikajícího zlatavého moku. Pivovarů ale najdete po celé České republice desítky. A jeden z nich se může dokonce pyšnit evropským unikátem. Pivovar v Železné Rudě na Šumavě je totiž nejvýše položeným v celé střední Evropě. Pojďme se podívat, jak se právě tady pivo vaří.

Stále častější formou nelegálního pobytu či přechodu cizinců jsou falešné doklady. Jihočeská cizinecká policie loni odhalila téměř sedmdesát padělaných nebo zneužitých dokladů. Neoprávněně v kraji pobývali nejčastěji Vietnamci, Číňané či Nigerijci. Problém přesahuje hranici státu, také proto policisté při odhalování aktivně spolupracují s kolegy ze sousedního Rakouska a Německa.

Teď se podíváme do nemocnice v Grafenau, do města, které leží asi 20 kilometrů od české hranice v Bavorském lese. Proto se také často stává, že se tam ocitnou i pacienti z Čech, například po dopravních nehodách. Takový pacient je pak velmi rád, když může komunikovat ve svém rodném jazyce. Právě to je v Grafenau možné - pracuje tam totiž poměrně dost českých zaměstnanců, ale také tu působí šéflékař, který se mimořádně zasazuje o přeshraniční vztahy.

Zvyšující se nezaměstnanost. To je problém, kteří řeší i naši bavorští sousedé. Kolegové z televizního studia v Horních Frankách se zaměřili na skupinu, ve které je nezaměstnanost obzvlášť alarmující. Jsou to mladí ve věku 15 až 25 let – bez práce je jich v tomto regionu čím dál víc. Zdejší úřady práce hlásí i sedmdesátiprocentní nárůst nezaměstnaných. Najít práci pro mladé je velmi obtížné, ale ne zcela nemožné. Své o tom ví jeden mladý muž, kterého naši kolegové vyzpovídali.

Před pár lety to ještě bylo tak, že z bavorského pohraničí se železnou pravidelností jezdívaly karavany nakupujících do sousedního Česka. Protože benzin, cigarety, pivo a lihoviny byly značně levnější než v Bavorsku. Velkým lákadlem bylo i prostředí červených luceren. Ale časy se změnily. Česká koruna získala proti Euru na hodnotě a rozrostla se zdejší finančně silná střední vrstva. Vznikla skupina spotřebitelů s velkou kupní silou, která se stala velmi zajímavou například i pro hornofrancké obchodníky

Sherlock Holmes a Dr. Watson nikdy nežili, jsou to jen románové postavy, a přesto o nich existuje obsáhlá biografie. Nějak tak lze za hranicemi představit geniálního Járu Cimrmana, který je v u nás naprosto kultovní postavou. Je vynikajícím vynálezcem, vědcem, autorem, vlastně vším, co si jen může člověk představit. Má obsáhlý životopis a z něj i z jeho děl dokáže většina z nás citovat. Pro většinu Bavorů však je nepopsaným listem. To se však má teď změnit a to německou premiérou jeho hry „Vražda v salónním kupé” ve Viechtachu.

V Plzni probíhá v těchto dnech hudební festival Smetanovské dny. Jde o tradiční a populární hudební svátek vážné hudby doplněný mnoha dalšími kulturními akcemi. Patří mezi jeden z nejvyhledávanějších festivalů – a to jak milovníky hudby z Čech, tak i ze zahraničí